Seasonal plants and holiday decorations can make a home feel festive, but some may pose serious risks to dogs and cats